Is there an easy and well signposted mechanism for an individual to notify #NotMe that they wish to exercise their rights as a data subject?

Yes, users can request a copy or deletion of their data from the App.